Tuesday, June 05, 2007

Wild Kingdom

This is our friend Flori - she lives in England, but Flori and her human are German! We visit Flori's blog often and enjoy all the great photos she posts. So in honor of Flori today's post will be in English and in German!

Dieses ist unser Freund Flori - sie wohnt in England, aber Flori und ihr Mensch sind deutsch! Wir besuchen blog Floris häufig und genießen alle großen Fotos, die sie bekanntgibt. So zu Ehren Flori ist heutiger Pfosten auf englisch und auf Deutsch!

Just think of this as a little world peace activity. And please if you speak German please know we are doing our best and getting help when we can. The idea for this post started when Flori posted some picture of baby hedgehogs - they were very cute!

An dieses als wenig Weltfriedenstätigkeit einfach denken. Und, wenn du Deutsches bitte, bitte sprichst wissen, daß wir unsere beste und erhaltene Hilfe tun, wenn wir können. Die Idee für diesen Pfosten begann, als Flori irgendeine Abbildung von Baby hedgehogs bekanntgab - sie waren sehr nett!

This is a hedgehog and they are native to Europe. They don't live here in the United States except as imported pets or in zoos. Anyhow, someone left a comment on Flori's blog asking if a hedgehog is like a porcupine. Flori did not know about porcupines, so I left a comment saying a porcupine was about the same size as a racoon.


Dieses ist ein hedgehog und sie sind zu Europa gebürtig. Sie leben nicht hier in den Vereinigten Staaten ausgenommen als importierte Haustiere oder in den Zoos. Irgendwie ließ jemand eine Anmerkung auf blog Floris fragend, ob ein hedgehog wie ein Stachelschwein ist. Flori kannte nicht in Stachelschweinen aus, also war ich nach links eine Anmerkung, die ein pocupine sagt, ungefähr gleiche Größe als Raccoon.

Here is a picture of a porcupine. They come in many varieties and live in different places including the United States. The ones here in our country are about the size of a small terrier and throw their needles when the are scared. You want to stay away from porcupines because those needles really hurt it they get stuck in you.

Ist hier eine Abbildung eines Stachelschweins. Sie kommen in viel Vielzahl und leben in den unterschiedlichen Plätzen einschließlich die Vereinigten Staaten. Die hier in unserem Land sind über die Größe von einem kleinen terrier und werfen ihre Nadeln, wenn erschrocken werden. Du möchtest weg von den Stachelschweinen bleiben, weil jene Nadeln sie wirklich verletzen, daß sie in dir gehaftet erhalten.

Well after telling Flori that a porcupine was about the size of a raccoon, I realized that Flori does not have these animals in her country - so a blog idea was born. The animal above is a raccoon, they vary in size somewhere between a large cat and a small dog. They spend most of their time tipping over garbage cans and stealing food. Flori asked if we could send her a porcupine and raccoon by Royal Post, but somehow we think the postman would be really mad if we did that!

Gut nachdem ich Flori erklärt hatte, daß ein Stachelschwein über die Größe eines Raccoon war, stellte ich fest, daß Flori nicht diese Tiere in ihrem Land hat - also wurde eine blog Idee getragen. Das Tier oben ist ein Raccoon, schwanken sie in Größe irgendwo zwischen eine große Katze und einen kleinen Hund. Sie verbringen die meisten ihrer Zeit, die überabfalldosen spitzt und Nahrung stiehlt. Flori fragte, ob wir ihr ein Stachelschwein und einen Raccoon durch königliche Post schicken könnten, aber irgendwie denken wir, daß der Briefträger wirklich wütend sein würde, wenn wir das taten!

So we hope that this blog was fun for Flori to read. If you get a chance try visiting some of our DWB friends who speak other languages, many of them have translation links. If you come across one you can not translate, just remember a picture is worth a thousand words, especially since we all love our dogs!

So hoffen wir, daß dieses blog Spaß war, damit Flori liest. Wenn du einen zufälligen Versuch einige unserer DWB Freunde besuchend erhältst, die andere Sprachen sprechen, haben viele von ihnen übersetzung Verbindungen. Wenn du auf ein zufällig stößt, kannst du nicht übersetzen, dich erinnerst gerade, daß eine Abbildung tausend Wörter wert ist, besonders da alle wir unsere Hunde lieben!

By the way Dory translated literally into German is Ruderboot - Very funny!

Übrigens ist Dory, das buchstäblich in Deutschen übersetzt wird, das Ruderboot - sehr lustig!

8 comments:

Lorenza said...

Thanks for sharing that interesting information about those animals. I didn'n know anything about them.
I'm going to visit Flori's blog!
Have a good night
Besos
Lorenza

Ruby Bleu said...

Dory,
That is a great post. I know Flori will love it!!!

Thanks for sharing...Lots of Licks, Ruby

Boo said...

so mom knows german, is that mean you know german too?

that's one nice story.

wet wet licks

Boo

Joe Stains said...

this was very informative! my mom is german but the only words she knows are hefeweizen and sauerkraut!

Maggie said...

Great story Dory! I'm sure Flori will enjoy it!

Love ya lots,
Maggie

Flori said...

Gosh! Is that reaaly for me?? I am very honored and delighted! Thanks so much for presenting me on your blog - what a great publicity for a humble mutt like me.

These porcupines look so cute and vicious, just like our postman. So I wouldn't mind if you sent one over to our Wild Kingdom, and if posty gets a few spikes here and there - bad luck! He gets furious anyway when he sees me, because he thinks I am too territorial. Of course I HAVE to bark when I see a postman! Who is he to judge ME?

Anyway, I'll try to content myself with hedgehogs and piglets.

Lots of wet licks to both of you from Flori

Peanut said...

Hey I'm german but can only understand a couple words my girl taught me since my mom raised me with english (and even though she spent 4 years there and tried she has no knack for languages poor woman).

wally said...

Ruderboot! What a great name. My ma ape claims to be able to read German but, frankly, I'm not impressed with her skills. I appreciate the translation, cuts out the middle-mum.

wally.